1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iragarki zure produktua edo marka hemen jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin 2 00:00:40,957 --> 00:00:42,083 Zer egin duzu? 3 00:00:51,509 --> 00:00:53,595 Zer egin duzu? 4 00:01:30,381 --> 00:01:31,381 Dena eginda. 5 00:01:32,884 --> 00:01:34,552 Ez da hain gaizki, ezta? 6 00:01:35,804 --> 00:01:36,804 Ikusi? 7 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 Ez dago ezer beldur izan. 8 00:01:40,141 --> 00:01:41,434 Ba al dago, Nancy? 9 00:01:45,021 --> 00:01:46,940 Zergatik ez duzu eserlekurik hartzen? 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,736 Ez! 11 00:01:59,744 --> 00:02:01,504 Nancy, egon zaitez nirekin. Egon nirekin, ados? 12 00:02:01,579 --> 00:02:03,373 Zer egiten ari zarete, azkar ibili! 13 00:02:05,041 --> 00:02:07,085 Stevek dio azkar ibili behar duzula! 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,671 - Bai? Kakarik ez! - Saiatzen ari gara. Ezin dugu ezer aurkitu. 15 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 - Zer da kaka hori guztia? - Zer bilatzen ari zara? 16 00:02:12,590 --> 00:02:15,969 Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Musika! Musika behar dugu! 17 00:02:16,052 --> 00:02:18,138 Hau da musika! 18 00:02:25,687 --> 00:02:26,896 baten semea… 19 00:02:29,649 --> 00:02:30,649 Jainkoa! 20 00:02:31,151 --> 00:02:32,193 Nancy. 21 00:02:38,199 --> 00:02:39,742 Zertan ari zara? 22 00:02:41,619 --> 00:02:43,955 Ez da zu alde egiteko ordua. 23 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 Orain non egon naizen ikusita... 24 00:02:56,134 --> 00:03:00,221 ... Asko gustatuko litzaidake zuri erakustea 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,473 nora noa. 26 00:03:10,481 --> 00:03:13,860 Hartu eserlekua, Nancy. 27 00:03:56,736 --> 00:03:57,736 nik… 28 00:03:58,529 --> 00:04:00,406 Kontatu nahi duzu 29 00:04:01,282 --> 00:04:02,533 Hamaika. 30 00:04:04,786 --> 00:04:06,871 Zuk berari esatea nahi dut 31 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 ikusten duzun guztia. 32 00:04:15,672 --> 00:04:16,839 Ez! 33 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 Ez! 34 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 - Esaiozu... - Ez! 35 00:04:24,138 --> 00:04:25,390 … dena. 36 00:04:26,891 --> 00:04:27,934 Ez! 37 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 Aizu, ai, ai, ai. 38 00:04:30,770 --> 00:04:33,356 Ondo dago. Ondo dago. Ondo dago. 39 00:04:34,565 --> 00:04:36,484 Ondo dago. Hemen nago. 40 00:04:36,567 --> 00:04:38,611 Hementxe nago. 41 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 Zer gertatzen da hor? 42 00:06:06,282 --> 00:06:08,618 Piztu berriro! 43 00:06:10,953 --> 00:06:13,247 Esaiozu presoak jasota daude... 44 00:06:13,331 --> 00:06:15,875 eta boterean lanean ari zarela. 45 00:06:16,918 --> 00:06:18,002 Esaiozu! 46 00:06:18,086 --> 00:06:19,962 Eta hango ate hori, nora eramaten du? 47 00:06:20,046 --> 00:06:21,172 Bi zelula blokera... 48 00:06:21,672 --> 00:06:23,216 Ez dago zelula blokerik! 49 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 Hemendik irteteko bide seguru bat behar dut. 50 00:06:33,935 --> 00:06:35,615 Uste dut nire mezua jaso duzula, ezta? 51 00:06:36,229 --> 00:06:40,691 Oh, ez, beti nahi izan dut Sobietar Batasuna bisitatzeko. 52 00:06:41,234 --> 00:06:42,360 Murrayrekin. 53 00:06:42,985 --> 00:06:44,112 Biak ondo moldatzen zarete? 54 00:06:45,613 --> 00:06:48,574 Bera da nire Hutch-erako Izar zerua. 55 00:06:50,368 --> 00:06:51,577 Hilda zinela uste nuen. 56 00:06:54,372 --> 00:06:55,540 Galdu nintzela pentsatu nuen. 57 00:06:58,668 --> 00:07:00,294 Galdu zaitut. 58 00:07:01,671 --> 00:07:03,381 Zortzi hilabetez. 59 00:07:06,050 --> 00:07:07,385 Hileta bat egin genuen. 60 00:07:09,512 --> 00:07:10,721 Norbaitek erakutsi? 61 00:07:11,305 --> 00:07:12,306 Txantxetan ari zara? 62 00:07:13,182 --> 00:07:15,685 Hawkins-en heroia zara. 63 00:07:17,728 --> 00:07:18,855 Egia da. 64 00:07:20,231 --> 00:07:24,110 Bai, beti sentitu nuen Errazago gustatuko litzaidake hilda nengoenean. 65 00:07:28,364 --> 00:07:29,364 Zer moduz El? 66 00:07:29,949 --> 00:07:31,284 Ona da. 67 00:07:34,036 --> 00:07:35,621 Bere aita faltan botatzen du. 68 00:07:37,206 --> 00:07:38,374 Denok egiten dugu. 69 00:07:40,126 --> 00:07:42,044 Uh, gorroto dut etetea, 70 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 baina antza denez, haiek ere igo daitezke. 71 00:07:50,219 --> 00:07:52,138 Jaitsi zure armak. 72 00:07:52,221 --> 00:07:53,806 Jaitsi zure armak! 73 00:07:53,890 --> 00:07:56,184 Ez tiro egin! 74 00:08:01,814 --> 00:08:03,399 Gelditu! 75 00:08:08,946 --> 00:08:10,026 Arraioa da hori? 76 00:08:10,072 --> 00:08:13,451 Mesedez, esaidazu ez dutela gauza horietako beste bat. 77 00:08:25,546 --> 00:08:26,946 Ezin zara hor sartu! 78 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 Arriskutsua da! 79 00:08:29,800 --> 00:08:31,219 Arriskutsua da! 80 00:09:53,050 --> 00:09:54,677 Ai ene Jainkoa. 81 00:10:10,901 --> 00:10:12,528 Arraio egiten ari dira? 82 00:10:46,228 --> 00:10:47,313 Aizu. 83 00:10:48,439 --> 00:10:49,482 Zerbait aurkitu. 84 00:10:59,867 --> 00:11:03,287 - Honek hemendik aterako gaituela uste duzu? - Ehun eta bat aukera ematen diot. 85 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 Eta bat, bi, hiru. 86 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 Eta bat, bi, hiru. 87 00:11:26,310 --> 00:11:27,186 Berriro. 88 00:11:27,269 --> 00:11:29,313 Bat, bi, hiru. 89 00:11:35,861 --> 00:11:37,988 Pultsua jaisten ari da. Berrogeita hamar bat orain. BPren 160... 90 00:11:43,536 --> 00:11:44,536 Nola sentitzen zara? 91 00:11:45,538 --> 00:11:46,872 Entzun gaitzazu? 92 00:11:48,457 --> 00:11:50,292 Hamaika. Entzun gaitzazu? 93 00:11:56,048 --> 00:11:57,299 Ez, utzi. 94 00:11:58,759 --> 00:12:00,094 Kaixo, Jane. 95 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 Kaka, lagun. Begira ezazu. 96 00:14:35,332 --> 00:14:38,377 Ez nekien Nevadara zabaldu zirenik. 97 00:14:40,546 --> 00:14:41,839 Kontuz, Domino's. 98 00:14:42,506 --> 00:14:44,717 Zure dominoak eroriko dira. 99 00:14:47,094 --> 00:14:48,470 Noraino dago Nina Vegasetik? 100 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 Vegasetik? 101 00:14:49,638 --> 00:14:52,224 Um, betiere Suzieren koordenatuak zuzenak dira, 102 00:14:52,308 --> 00:14:54,101 beste 90 kilometro inguru. Zergatik? 103 00:14:54,184 --> 00:14:57,646 Beno, behin salbatzen dugunean, El, itzuleran gelditu beharko genuke. 104 00:14:57,730 --> 00:15:01,191 Super aberats bihurtu gintezke, adibidez, eta ez genuke inoiz lan egin beharko. 105 00:15:01,275 --> 00:15:05,029 DandD eta Nintendon jolastu genezake gure bizitza osorako. 106 00:15:05,112 --> 00:15:06,822 Bai. Guztiz. 107 00:15:10,784 --> 00:15:12,624 Lortuko dugu, Mike. Ondo egongo da. 108 00:15:12,661 --> 00:15:14,496 Bai, badakit. Nik... badakit bera dela. 109 00:15:16,040 --> 00:15:18,250 Baina... Baina zer gertatuko balitz hau guztia amaitu ondoren, berak... 110 00:15:20,002 --> 00:15:21,629 Sh... ez du ni gehiago behar? 111 00:15:21,712 --> 00:15:23,505 Ez, o... noski oraindik ere beharko zaitu. 112 00:15:23,589 --> 00:15:25,132 Beti beharko zaitu, Mike. 113 00:15:25,215 --> 00:15:26,926 Nire buruari hori esaten jarraitzen diot, baina nik... 114 00:15:28,093 --> 00:15:29,303 Ez dut sinesten. 115 00:15:29,386 --> 00:15:31,889 Alegia, berezia da. 116 00:15:32,389 --> 00:15:33,474 Berezia jaio zen. 117 00:15:33,557 --> 00:15:36,143 Agian ni izan nintzen lehenengoetako bat horretaz jabetzeko. 118 00:15:36,936 --> 00:15:39,480 Baina egia da, basoan berarekin topo egin nuenean, 119 00:15:39,563 --> 00:15:40,981 norbait behar zuen. 120 00:15:41,065 --> 00:15:44,568 Ez da patua. Hau da... Ez da patua. Zorte mutu hutsa besterik ez da. 121 00:15:44,652 --> 00:15:47,279 Eta egunen batean konturatuko da Ausazko nerd bat besterik ez naiz 122 00:15:47,363 --> 00:15:49,448 horrek zortea izan zuen Superman bere atarian lurreratu zela. 123 00:15:49,531 --> 00:15:51,408 Esan nahi dut, gutxienez Lois Lane 124 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 kazetari batekoa da Daily Planetrentzat, ezta? Baina… 125 00:15:56,246 --> 00:15:57,289 - Barkatu. - Ez. 126 00:15:57,373 --> 00:16:00,376 Ez, ni... hain ergela da, gertatzen ari den guztia emanda. 127 00:16:00,459 --> 00:16:02,753 Besterik ez da... nik... ez dakit, besterik ez dut... 128 00:16:03,087 --> 00:16:04,087 Uh… 129 00:16:04,129 --> 00:16:05,631 Bera galtzearen beldur zara. 130 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 Zerbait erakutsi al dizut? 131 00:16:31,115 --> 00:16:32,199 Hau harrigarria da. 132 00:16:33,117 --> 00:16:34,159 Hau margotu duzu? 133 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 Bai. Bai. Esan nahi dut… 134 00:16:36,787 --> 00:16:39,039 Esan nahi dut... Esan nahi dut, El-ek eskatu zidan. 135 00:16:39,123 --> 00:16:42,459 Berak enkargatu zuen, funtsean. Alegia, esan zidan zer marraztu behar nuen. 136 00:16:42,543 --> 00:16:44,253 Dena den, nire kontua da, 137 00:16:45,212 --> 00:16:46,547 Ikusi nola eramaten gaituzu hona? 138 00:16:46,630 --> 00:16:48,841 Festa osoa gidatzen ari zara, inspiratzen gaituzte. 139 00:16:48,924 --> 00:16:50,426 Hori... Hori da egiten duzuna. 140 00:16:50,509 --> 00:16:53,012 Eta ikusten duzu hemen zure armarria? Bihotz bat da. 141 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Eta badakit sudurrean dagoela, 142 00:16:54,638 --> 00:16:57,057 baina horixe da festa hau elkarrekin egiten du. Bihotza. 143 00:16:57,141 --> 00:17:01,145 Zeren, esan nahi dut, bihotzik gabe, denok eroriko ginateke. 144 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 Nahiz eta El. Batez ere El. 145 00:17:05,649 --> 00:17:10,195 Azken hilabete hauetan, hain galduta egon da zu gabe. 146 00:17:10,279 --> 00:17:14,283 Besterik gabe, hain ezberdina da beste pertsona batzuengandik, eta... 147 00:17:14,992 --> 00:17:17,953 ... zaudenean... ezberdina zarenean, 148 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 batzuetan… 149 00:17:19,538 --> 00:17:21,999 … akats bat bezala sentitzen zara. 150 00:17:23,417 --> 00:17:26,170 Baina sentiarazten diozu ez da batere akatsa. 151 00:17:26,253 --> 00:17:28,172 Desberdina izateagatik hobea balitz bezala. 152 00:17:28,255 --> 00:17:29,935 Eta horrek ematen dio borrokatzeko ausardia. 153 00:17:29,965 --> 00:17:31,467 Zurekin gaiztoa balitz 154 00:17:31,550 --> 00:17:33,719 edo zirudien urruntzen zaitu, 155 00:17:33,802 --> 00:17:36,805 zu galtzeko beldurra duelako da, bera galtzearen beldur bazara bezala. 156 00:17:36,889 --> 00:17:38,599 Eta galduko bazintu, 157 00:17:38,682 --> 00:17:40,851 Nik... uste dut nahiko lukeela besterik lortu azkar. 158 00:17:40,934 --> 00:17:42,352 Tirota bat erauzi bezala. 159 00:17:43,687 --> 00:17:45,856 Beraz, bai, El behar zaitu, Mike. 160 00:17:45,939 --> 00:17:47,441 Eta beti egingo du. 161 00:17:49,026 --> 00:17:50,194 Bai? 162 00:17:51,111 --> 00:17:52,111 Bai. 163 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 Erasoaren ostean, 164 00:18:56,552 --> 00:18:57,845 koman sartu zinen. 165 00:18:58,971 --> 00:19:02,391 Onek bezala, zure burua bultzatu zenuen zure mugatik haratago. 166 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 Eta ia suntsitu zaitu. 167 00:19:07,354 --> 00:19:09,523 Baina hor amaitu ziren zure antzekotasunak. 168 00:19:11,024 --> 00:19:12,734 Egun horretan erakutsi zenuena 169 00:19:13,652 --> 00:19:15,571 Inoiz imajinatu nuen ezer baino gehiago zegoen. 170 00:19:16,738 --> 00:19:18,824 Amestu baino ez nuen potentziala. 171 00:19:24,872 --> 00:19:26,039 Baina esnatzean, 172 00:19:27,541 --> 00:19:28,959 zerbait galdu da. 173 00:19:30,043 --> 00:19:31,128 Zure oroitzapenak, 174 00:19:31,670 --> 00:19:34,756 Beste edozerrekin batera zure baitan aurkitu zenuen egun hartan. 175 00:19:35,841 --> 00:19:38,177 Baina orduan banekien, gaur nekien bezala, 176 00:19:38,260 --> 00:19:40,262 zure botereak ez zirela galdu. 177 00:19:40,345 --> 00:19:43,015 Txinparta bat besterik ez zuten behar. 178 00:19:45,309 --> 00:19:46,435 Baina egun hartan, 179 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 beste zerbait esnatu duzu. 180 00:19:49,104 --> 00:19:51,148 Beste mundu baterako atea. 181 00:19:54,860 --> 00:19:56,987 Beti pentsatu nuen Henry kanpoan zegoela, 182 00:19:57,696 --> 00:19:59,239 iluntasunean ezkutatuta. 183 00:20:00,991 --> 00:20:04,203 Ez nekien ziur, ez sentimendu batetik haratago. 184 00:20:05,954 --> 00:20:06,954 Orain arte. 185 00:20:09,291 --> 00:20:13,003 Hiru biktima salatu ditu orain arte, eta begiak ikusi nituenean, 186 00:20:13,795 --> 00:20:15,589 Banekien... Banekien hura zela. 187 00:20:16,340 --> 00:20:19,676 Mezu bat bidaltzen zigun, itzuli dela jakinarazteko. 188 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 Orduan etorri nintzen zu ikustera. 189 00:20:28,936 --> 00:20:30,103 Nire lagunak. 190 00:20:30,687 --> 00:20:32,773 Beno, guk... ez dugu harremanetarako arriskurik izan, 191 00:20:32,856 --> 00:20:34,733 baina, dakigunez, 192 00:20:34,816 --> 00:20:36,652 dira... denak seguru daude. 193 00:20:37,861 --> 00:20:39,947 Baina ez dizut gezurrik esango, Hamaika. 194 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Zure lagunak arrisku izugarrian daude. 195 00:20:43,242 --> 00:20:44,952 Hartzen duen biktima bakoitzarekin, 196 00:20:45,035 --> 00:20:46,035 Henry da... 197 00:20:47,246 --> 00:20:51,041 Dagoen langa zizelatuz gure bi munduen artean. 198 00:20:51,750 --> 00:20:52,751 "Txielatu"? 199 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 Imajinatu, nahi baduzu, 200 00:20:54,920 --> 00:20:57,172 gure munduen arteko muga bat da... 201 00:20:58,006 --> 00:20:59,132 Hormigoizko presa. 202 00:21:00,759 --> 00:21:03,595 Henry presa honetan pitzadurak jartzen ari da. 203 00:21:04,930 --> 00:21:06,348 Presetan pitzadurak 204 00:21:06,431 --> 00:21:07,599 presioa sortu. 205 00:21:08,600 --> 00:21:09,851 Markatu gabe utzi, 206 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 presioa sortuko da. 207 00:21:13,063 --> 00:21:14,356 Eta eraiki. 208 00:21:14,439 --> 00:21:17,025 Eta azkenean, haustura puntu batera iritsiko da. 209 00:21:18,360 --> 00:21:19,653 Eta presa lehertuko da. 210 00:21:21,154 --> 00:21:22,489 Eta hori gertatzen denean, 211 00:21:23,782 --> 00:21:25,075 Hawkins eroriko da. 212 00:21:31,873 --> 00:21:34,001 Tira, hori oso ondo joan zen, pentsatu nuen. 213 00:21:34,084 --> 00:21:37,170 Erraztu zenuen, atsegin eta leuna, hitz egin genuen bezala. 214 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Ez da batere minagarria. 215 00:22:20,756 --> 00:22:22,424 Erakutsi zidan 216 00:22:23,216 --> 00:22:25,719 oraindik gertatu ez diren gauzak. 217 00:22:27,429 --> 00:22:29,514 Gauzarik ikaragarrienak. 218 00:22:33,143 --> 00:22:34,186 ikusi nuen 219 00:22:35,020 --> 00:22:36,521 hodei ilun bat 220 00:22:37,356 --> 00:22:39,107 Hawkins-en gainean hedatuz. 221 00:22:39,858 --> 00:22:41,693 Erdigunea sutan. 222 00:22:43,070 --> 00:22:44,488 Soldadu hilak. 223 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 Eta hau… 224 00:22:49,159 --> 00:22:51,370 Izaki erraldoia 225 00:22:52,162 --> 00:22:55,415 aho zabal batekin. 226 00:22:55,499 --> 00:22:57,292 Eta izaki hau ez zegoen bakarrik. 227 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 Hainbeste munstro zeuden. 228 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Armada bat. 229 00:23:04,841 --> 00:23:07,260 Eta Hawkinsera sartzen ari ziren. 230 00:23:08,261 --> 00:23:09,763 Gure auzoetara. 231 00:23:11,264 --> 00:23:12,264 Gure etxeak. 232 00:23:13,225 --> 00:23:14,225 Eta gero… 233 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 Nire amari erakutsi zidan. 234 00:23:20,148 --> 00:23:21,191 Eta Holly. 235 00:23:22,984 --> 00:23:23,984 Mikel. 236 00:23:25,320 --> 00:23:26,320 Eta haiek… 237 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 Denak ziren… 238 00:23:34,746 --> 00:23:38,458 Ados, baina... saiatzen ari da ikaratzeko, Nance. 239 00:23:39,376 --> 00:23:40,377 Ezta? Esan nahi dut… 240 00:23:41,670 --> 00:23:42,796 Esan nahi dut, ez da benetakoa. 241 00:23:42,879 --> 00:23:43,922 Oraindik ez. 242 00:23:46,174 --> 00:23:49,136 Baina hor... bazegoen beste zerbait. 243 00:23:50,595 --> 00:23:52,639 Ateak erakutsi zizkidan. 244 00:23:54,266 --> 00:23:55,809 Lau ate. 245 00:23:56,977 --> 00:23:59,062 Hawkins-en zehar zabaltzen. 246 00:23:59,688 --> 00:24:03,859 Eta ate hauek, itxura zuten Eddieren trailerretik kanpo dagoena, 247 00:24:03,942 --> 00:24:06,528 baina... ez zioten hazteari utzi. 248 00:24:06,611 --> 00:24:09,448 Eta hau ez zen Upside Down Hawkins-a. 249 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 Hau izan zen gure Hawkins. 250 00:24:14,035 --> 00:24:15,035 Gure etxea. 251 00:24:17,789 --> 00:24:18,999 Lau txirrin. 252 00:24:21,126 --> 00:24:22,126 Vecnaren erlojua. 253 00:24:23,753 --> 00:24:25,422 Lau aldiz jotzen du beti. 254 00:24:27,591 --> 00:24:28,591 Lau zehazki. 255 00:24:29,759 --> 00:24:30,886 Nik ere entzun nituen. 256 00:24:36,308 --> 00:24:38,435 Bere plana kontatzen ibili da denbora guztian. 257 00:24:39,186 --> 00:24:40,479 Lau hilketa. 258 00:24:41,771 --> 00:24:42,981 Lau ate. 259 00:24:46,776 --> 00:24:48,069 Munduaren amaiera. 260 00:24:48,153 --> 00:24:49,362 Hori egia bada… 261 00:24:51,490 --> 00:24:52,866 Hilketa bakarrera dago. 262 00:24:52,949 --> 00:24:55,785 Ai Jesukristo. Jesukristo. 263 00:24:55,869 --> 00:24:57,245 Saiatu berriro. Saiatu berriro. 264 00:25:10,509 --> 00:25:11,968 - Zerbait? - Ez. 265 00:25:12,052 --> 00:25:13,762 Zenbait aldiz jo zuen, gero lanpetuta seinalera joan zen. 266 00:25:13,845 --> 00:25:15,645 Agian gaizki jo duzu. Saiatu berriro. 267 00:25:15,680 --> 00:25:18,240 - Ez nuen gaizki sartu. - Beno, ez dakit. 268 00:25:18,308 --> 00:25:20,108 Uste dut badakiela telefono bat nola erabili. 269 00:25:20,143 --> 00:25:22,395 Besterik ez dut esaten, gaizki idatzi zezakeen. 270 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 - Kaka bera. - Nola da posible hori? 271 00:25:28,193 --> 00:25:30,862 Joyce-k telemerkataritzako lan hau du. Beti telefonoz. 272 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Mikelek ez dio horri buruz irrintziari utziko. 273 00:25:32,405 --> 00:25:35,784 Bai, baina telefono hau okupatuta dago zertarako, orain hiru egun? 274 00:25:36,284 --> 00:25:37,369 Hori ez da Joyce. 275 00:25:37,869 --> 00:25:39,746 Inola ere ez. Zerbait gaizki dago. 276 00:25:40,705 --> 00:25:41,915 Arrazoia du. 277 00:25:41,998 --> 00:25:44,751 Ezin da kasualitate hutsa izan. Ezin da izan. 278 00:25:45,752 --> 00:25:49,172 Lenoran gertatzen ari dena honekin guztiarekin lotuta dago. 279 00:25:49,256 --> 00:25:50,257 Ziur nago. 280 00:25:53,134 --> 00:25:54,678 Baina Vecnak ezin die minik egin. 281 00:25:56,805 --> 00:25:58,265 Ez hilda badago. 282 00:25:58,348 --> 00:26:01,351 Bertara itzuli behar dugu. Itzuli Buruz Behera. 283 00:26:01,434 --> 00:26:03,186 - Aupa, ez, ez, ez. Zer? - Ez. 284 00:26:03,270 --> 00:26:05,670 - Pentsa dezagun hau. - Zer da pentsatzeko? 285 00:26:05,730 --> 00:26:08,525 - Apenas atera ginen hortik. - Bai, ez geundelako prestatuta. 286 00:26:08,608 --> 00:26:11,945 Baina oraingoan, gu izango gara. Armak eta babesa lortuko dugu. 287 00:26:12,028 --> 00:26:15,073 atea zeharkatuko dugu, bere gordelekua aurkituko dugu, eta hilko dugu. 288 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 Edo hilko gaitu. 289 00:26:16,449 --> 00:26:19,452 Bizirik irauteko arrazoi bakarra zuk nahi zuelako da. 290 00:26:19,536 --> 00:26:22,205 - Ez gaitu beldurrik. - Eta arrazoi onagatik. 291 00:26:22,289 --> 00:26:25,458 Vecnarekin oker geunden. Henrike. Bat. 292 00:26:25,542 --> 00:26:26,960 Barkatu, nola deitzen diogu orain? 293 00:26:27,043 --> 00:26:28,187 - Bat. - Vecna. 294 00:26:28,211 --> 00:26:29,421 - Henrike. - Ongi. 295 00:26:29,504 --> 00:26:31,965 Zerbait berria ikasi dugu Vecna/Henry/One buruz. 296 00:26:32,048 --> 00:26:33,258 Hamaika bezalako zenbaki bat da, 297 00:26:33,341 --> 00:26:36,636 gaixoa, gaiztoa, gizonezkoa, ume-hiltzailea bakarrik azala oso txarra duen haren bertsioa. 298 00:26:36,720 --> 00:26:39,347 Baina nire... nire kontua da, oso indartsua da. 299 00:26:39,431 --> 00:26:42,392 Txartel batekin barrura itzul gaitezke bere hatzetatik. Ez da borroka justua. 300 00:26:42,475 --> 00:26:43,977 Orduan, zergatik borrokatu bidezkoa? 301 00:26:44,060 --> 00:26:47,397 Arrazoia duzu. Hamaika bezalakoa da. Baina horrek gure ematen digu. 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,149 Badakigu Hamaika-ren indarguneak. 303 00:26:49,232 --> 00:26:51,276 Eta ahuleziak. 304 00:26:51,359 --> 00:26:52,694 Ahuleziak? 305 00:26:52,777 --> 00:26:54,237 El urruneko bidaiatzen denean, 306 00:26:54,321 --> 00:26:58,033 sartzen da trance moduko egoera hori. 307 00:26:58,116 --> 00:26:59,409 Apustu dut Vecnarekin gauza bera gertatzen dela. 308 00:26:59,492 --> 00:27:01,620 Horrek azalduko luke zer egiten zuen ganbara hartan. 309 00:27:01,703 --> 00:27:04,080 Zehazki. Hurrengo biktimari eraso egiten dionean, 310 00:27:04,164 --> 00:27:07,626 Apustu egingo dizut ganbara horretara itzuli dela, gorputz fisikoa defentsarik gabe. 311 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 Defentsarik gabe? Zer gertatzen da saguzarren armadarekin? 312 00:27:09,878 --> 00:27:12,130 Egia. Horietatik igarotzeko bidea bilatu beharko dugu. 313 00:27:12,213 --> 00:27:13,423 Distraitu horiek nolabait. 314 00:27:13,506 --> 00:27:15,967 - Eta, eh, nola egiten dugu hori, zehazki? - Ideiarik ez. 315 00:27:16,051 --> 00:27:17,761 Baina behin desagertuta, 316 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 ez du aukerarik. 317 00:27:19,346 --> 00:27:22,307 Lotan dagoen Drakula hiltzea bezalakoa izango da bere hilkutxan. 318 00:27:22,390 --> 00:27:23,975 Hori guztia ona dirudi teorian, 319 00:27:24,059 --> 00:27:26,061 baina ez dago eredurik Vecnaren hilketetara. 320 00:27:26,144 --> 00:27:27,646 Ez da deszifratu dezakedan bat. 321 00:27:27,729 --> 00:27:29,814 Ez dakigu hurrengo erasora joango denean. 322 00:27:29,898 --> 00:27:32,692 - Ez dakit nori erasotuko dion ere. - Bai, bai. 323 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 Oraindik sentitzen dut. 324 00:27:34,861 --> 00:27:37,113 Oraindik markatuta nago. 325 00:27:38,448 --> 00:27:39,449 Madarikatua. 326 00:27:41,409 --> 00:27:42,661 Kate Bush baztertzen dut, 327 00:27:43,578 --> 00:27:44,871 Bere arreta erakartzen dut niregana. 328 00:27:44,954 --> 00:27:46,122 Max. 329 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 Ezin duzu. 330 00:27:48,833 --> 00:27:50,126 Hilko zaitu. 331 00:27:50,710 --> 00:27:51,961 Aurretik bizirik atera nintzen. 332 00:27:54,547 --> 00:27:55,632 Berriro bizirik iraun dezaket. 333 00:27:57,092 --> 00:28:01,554 Nahikoa lanpetuta eduki behar dut zuek ganbara horretan sartu zaitezten. 334 00:28:01,638 --> 00:28:04,057 Orduan burua moztu diezaiokezu. 335 00:28:04,849 --> 00:28:08,144 Sasta ezazu bihotzean. Leher ezazu Dustin lehergai batzuekin egosten. 336 00:28:08,228 --> 00:28:11,481 Egia esan, berdin zait nola ipintzen duzun ipurdi hau bere hilobian. 337 00:28:11,564 --> 00:28:12,564 Besterik gabe… 338 00:28:14,943 --> 00:28:15,985 … dena dela… 339 00:28:18,321 --> 00:28:19,321 Egiten duzuna... 340 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Saiatu ez galtzen. 341 00:29:58,254 --> 00:29:59,297 Bam. 342 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 Durak. 343 00:30:00,381 --> 00:30:01,841 Puta-seme! 344 00:30:26,950 --> 00:30:29,160 Sayonara! 345 00:30:35,500 --> 00:30:37,168 Ai Jainkoa! Ai Jainkoa! 346 00:30:44,384 --> 00:30:46,052 Puta-seme! 347 00:30:51,558 --> 00:30:53,160 - Ondo zaude? Ongi? - Bai. 348 00:30:53,184 --> 00:30:55,979 - Ondo zaude? - Ados? Handia naiz! Aupa! 349 00:30:56,604 --> 00:31:00,733 Oh, ez dago kartzelako ihes txiki bat bezalakorik zure eguna hasteko, ezta? 350 00:31:00,817 --> 00:31:02,151 Oraindik ez gara basotik atera. 351 00:31:02,235 --> 00:31:05,363 Nire herriak ez ditu begi onez ikusten ihesak. Ehizatuko gaituzte. 352 00:31:05,446 --> 00:31:09,117 Bai, beno, ez gara zehazki inguruan geratzeko asmoa. 353 00:31:10,034 --> 00:31:13,872 - Non dago sartu zinen hegazkina? - Hegazkin hori? Hum, hori erori egin zen. 354 00:31:15,540 --> 00:31:16,958 - Istripua? - Bere errua. 355 00:31:17,041 --> 00:31:19,103 Abisu hitz bat. 356 00:31:19,127 --> 00:31:23,089 Gizon hori irristakorragoa da haur-olioan bustitako aingira bat baino. 357 00:31:23,172 --> 00:31:24,841 Ez nintzateke fidatuko bere ahotik ateratako hitzik. 358 00:31:24,924 --> 00:31:27,427 Nire mihia. Nire mihia! 359 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Nik... ezin dut nire mihia sentitu. 360 00:31:28,970 --> 00:31:31,598 Hemendik atera behar dugu, Estatuetara itzuli. 361 00:31:31,681 --> 00:31:33,850 Beste hegazkin batera eraman gaitzazu? 362 00:31:33,933 --> 00:31:34,933 Orain? 363 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Yuriren laguntza eskatzen ari zara 364 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 kilometroetan zehar arrastaka eraman ondoren kaka tunelarena? 365 00:31:39,772 --> 00:31:43,276 Esan nezakeen bide oker goaz orain ordu batzuk. 366 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 Neanderthala zu... 367 00:31:44,777 --> 00:31:47,238 Kontuz zure ahoa, edo hau hartuko dut, 368 00:31:47,322 --> 00:31:49,782 Igurtziko dut nire oinetakoaren behealdea, 369 00:31:49,866 --> 00:31:53,328 eta zure eztarrian sartuko dizut. 370 00:31:53,411 --> 00:31:54,871 Tira, aurrera! 371 00:31:54,954 --> 00:31:57,957 Baina orduan ez duzu inoiz egingo atera nire herritik bizirik. 372 00:31:58,041 --> 00:31:59,584 Beraz, atera gaitzakez. 373 00:31:59,667 --> 00:32:02,503 Edalontzi bat ur eta lurrun bainu berorako 374 00:32:03,338 --> 00:32:06,341 eta bost hazbeteko dolar amerikar pila, 375 00:32:06,424 --> 00:32:10,053 Yurik ilargira eramango zaitu. 376 00:32:10,136 --> 00:32:12,805 Beste eskakizun bat egiten duzu, mudak bikoiztu egiten duzu 377 00:32:13,681 --> 00:32:15,767 Furgoneta honen teilatua apainduko dut zure garunarekin. 378 00:32:15,850 --> 00:32:19,145 Zergatik hain haserre, kamarada? 379 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Bi egun gogorrak zuretzat, ziur nago. 380 00:32:22,273 --> 00:32:23,942 Baina orain libre zaude. 381 00:32:24,025 --> 00:32:27,070 Dena funtzionatzen du. Amaiera zoriontsua guztiontzat. 382 00:32:27,570 --> 00:32:28,404 Ez? 383 00:32:28,488 --> 00:32:33,701 Zuretzat, hori asko izango da erantzuten duzunaren arabera. Kamarada. 384 00:32:34,285 --> 00:32:36,287 Ameriketara eramango gaituzu? 385 00:32:36,371 --> 00:32:37,455 Bai? 386 00:32:40,917 --> 00:32:41,917 Edo ez? 387 00:32:50,134 --> 00:32:52,303 Begiratu hau. Gerra Gunea. 388 00:32:53,137 --> 00:32:54,472 Han egon naiz behin. 389 00:32:54,555 --> 00:32:55,431 Handia da. 390 00:32:55,515 --> 00:32:58,226 Behar duzun guztia lortu dute, eh... 391 00:32:58,768 --> 00:33:00,728 Tira, gauzak hiltzea, funtsean. 392 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Rambo faltsuak duela uste duzu nahikoa pistola hor? 393 00:33:02,605 --> 00:33:05,191 Hori granada bat al da? Esan nahi dut, nola da hori legezkoa? 394 00:33:05,274 --> 00:33:07,235 Beno, zortea da guretzat, beraz... 395 00:33:07,318 --> 00:33:10,196 Hau... Leku hau nahikoa urrun dago Hawkins kanpoan. 396 00:33:10,279 --> 00:33:12,323 Errepide nagusietatik aldentzen garen bitartean, 397 00:33:12,407 --> 00:33:15,743 poliziak saihestu beharko genituzke eta, uh, hicks haserre. 398 00:33:15,827 --> 00:33:17,745 Haserre haserreak saihesten saiatzen ari bagara, 399 00:33:17,829 --> 00:33:20,581 agian ez ginateke joan behar Gerra Gunea izeneko denda batera. 400 00:33:20,665 --> 00:33:23,418 Normalean, ados egongo naiz, baina armak behar ditugu. 401 00:33:23,501 --> 00:33:25,837 - Beraz, arriskuak merezi duela uste dut. - Ni ere bai. 402 00:33:25,920 --> 00:33:29,007 Baina merezi al du denborak? Egun osoa beharko da hara eta itzulera bizikletaz egiteko. 403 00:33:29,090 --> 00:33:32,051 - Nork esan zuen bizikletaz? - Ezagutzen ez dugun kotxe bat duzu? 404 00:33:32,135 --> 00:33:34,637 Ez da auto bat, Steve. 405 00:33:35,346 --> 00:33:36,386 Eta ez da zehazki nirea, 406 00:33:36,431 --> 00:33:38,808 baina, eh... balioko du. 407 00:33:39,809 --> 00:33:44,647 Hey, Red, eh, eski maskara bat duzu edo bandana, horrelako zerbait? 408 00:34:22,727 --> 00:34:24,062 Hori itogarria zen. 409 00:34:25,688 --> 00:34:26,688 Joan! Tira. 410 00:34:39,494 --> 00:34:41,245 Non ikasi zenuen hau nola egiten den? 411 00:34:41,329 --> 00:34:45,249 Tira, beste aitak irakasten ari zirenean beren seme-alabek nola arrantzan edo pilotan jokatu, 412 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 nire agureak irakasten zidan nola hot-wire. 413 00:34:48,002 --> 00:34:52,340 Orain, neure buruari zin egin nion Ez nuke berak egin zuen bezala amaituko, 414 00:34:52,423 --> 00:34:55,051 baina orain hilketagatik bilatzen naute, 415 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 eta laster, grand theft auto. 416 00:34:57,011 --> 00:34:59,847 Beraz, benetan bizi naiz Munson izen hori. 417 00:34:59,931 --> 00:35:03,226 Eddie, ez nago ziur Maite dut zuk gidatzeko ideia. 418 00:35:03,309 --> 00:35:06,521 Oh, zurruta hau hasten ari naiz. Harringtonek bereganatu du. 419 00:35:06,604 --> 00:35:07,855 Ez al da, mutil handia? 420 00:35:11,359 --> 00:35:12,652 Zer demontre? 421 00:35:12,735 --> 00:35:14,278 Aupa! Ireki ate hau! 422 00:35:14,362 --> 00:35:17,156 - Aizu! - Atea itxi dute! 423 00:35:17,240 --> 00:35:18,241 Kaka! Zoaz. 424 00:35:19,367 --> 00:35:21,869 Kotxe bat besterik ez da. Denok, zintzilikatu zerbait! 425 00:35:21,953 --> 00:35:23,473 Ai ene Jainkoa! Goazen! Goazen! 426 00:35:23,538 --> 00:35:25,498 Gida ezazu, Steve! Gidatu! 427 00:35:25,581 --> 00:35:26,791 Zoaz, zoaz, zoaz! 428 00:35:31,337 --> 00:35:33,422 Joan! Joan! Joan! Joan! Joan! Joan! Joan! 429 00:35:33,506 --> 00:35:34,882 Kaka, haserre itxura dute. 430 00:35:34,966 --> 00:35:38,177 Ez da egunero galtzen duzuna zure etxea eta autoa kolpe batean. 431 00:35:40,096 --> 00:35:41,305 Eutsi! Eutsi! 432 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 Haiek! 433 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Gelditu itzazu! Jainkoak bedeinka dezala! 434 00:35:50,356 --> 00:35:51,607 Ados. 435 00:36:18,259 --> 00:36:21,137 Nire lagunak. ikusi nituen. Seguru zeudela esan didazu. 436 00:36:21,220 --> 00:36:23,764 - Ez dira seguruak. - Aupa, ea, bai, ados. 437 00:36:23,848 --> 00:36:25,850 Emaiguzu segundo bat, mesedez. 438 00:36:26,767 --> 00:36:27,767 Mesedez. 439 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Ados, ados, lehen... lehenik eta behin. 440 00:36:31,230 --> 00:36:33,941 Ez dugu ezer gertatzen utziko zure lagunei, ados, kiddo? 441 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 Nik pertsonalki hori ziurtatuko dut. 442 00:36:36,569 --> 00:36:38,696 Ba... Ikusi al duzu non zeuden? 443 00:36:39,530 --> 00:36:41,532 Han zeuden... Maxen etxean zeuden. 444 00:36:41,616 --> 00:36:43,367 Hura hiltzeko asmoa dute. 445 00:36:43,451 --> 00:36:44,493 Henry hiltzeko. 446 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Ados. Ados. 447 00:36:47,413 --> 00:36:49,457 Hau... Max honek abizenik al du? 448 00:36:50,166 --> 00:36:52,126 Max... Max Mayfield. 449 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 Ados. Beraz, hona zer gertatuko den. 450 00:36:54,128 --> 00:36:58,090 Hawkins-en daukat jendea, eta batzuk bidaliko dizkiot Max Mayfield-i. 451 00:36:58,174 --> 00:36:59,926 - Eta geldituko dute... - Bera. 452 00:37:00,009 --> 00:37:02,303 Gelditu. Eta gainerakoak 453 00:37:02,386 --> 00:37:04,847 edozein ergeletatik, asmo ona izan arren, misioa 454 00:37:04,931 --> 00:37:06,251 saiatzen ari direla, ezta? 455 00:37:06,307 --> 00:37:08,684 Ez. Ez, ez bidali zure gizonak. 456 00:37:08,768 --> 00:37:09,685 Bidali. 457 00:37:09,769 --> 00:37:13,064 Zure lagunak ez daude prestatuta borroka honetarako, Hamaika. 458 00:37:14,357 --> 00:37:15,358 Eta zu ere ez. 459 00:37:17,151 --> 00:37:18,527 ulertu behar duzu, 460 00:37:18,611 --> 00:37:21,364 Batek hiltzen duenean, ez du besterik gabe hiltzen. 461 00:37:21,989 --> 00:37:23,199 Kontsumitzen du. 462 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 Bere biktimei dena hartzen die. 463 00:37:26,160 --> 00:37:28,788 Denak dira eta inoiz izango diren guztiak. 464 00:37:29,288 --> 00:37:31,415 Haien oroitzapenak, beren gaitasunak. 465 00:37:32,750 --> 00:37:36,754 Eta ez dakigu non egon da galdutako urte hauetan. 466 00:37:37,546 --> 00:37:40,007 Baina luzaroan iraun badu, 467 00:37:40,091 --> 00:37:41,008 suposatu besterik ez dugu egin 468 00:37:41,092 --> 00:37:43,594 indarrez hazi dela. 469 00:37:45,429 --> 00:37:46,931 Bera gutxiesteko, 470 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 arras jokatzea, 471 00:37:49,433 --> 00:37:50,685 oso arriskutsua izango litzateke. 472 00:37:54,313 --> 00:37:56,565 Ez zaitut haserretu nahi, Hamaika. 473 00:37:56,649 --> 00:37:59,443 Lortu duzuna miraria baino ez da. 474 00:38:01,862 --> 00:38:03,447 Apurtuta etorri zara niregana. 475 00:38:04,323 --> 00:38:06,284 Eta berriro ibiltzen ikasi duzu. 476 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 Baina bat gelditu nahi baduzu, 477 00:38:09,287 --> 00:38:11,622 oinez baino gehiago egin beharko duzu. 478 00:38:11,706 --> 00:38:13,499 Korrika baino gehiago egin beharko duzu. 479 00:38:15,001 --> 00:38:16,544 Hegan egin beharko duzu. 480 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 Eta ez zaude prest. 481 00:38:20,840 --> 00:38:22,425 Nire lagunek behar naute. 482 00:38:24,302 --> 00:38:26,137 Behin gelditu dut. Berriro egingo dut. 483 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 Barkatu. Ezin duzu. 484 00:38:28,514 --> 00:38:29,640 Ezinezkoa da. 485 00:38:29,724 --> 00:38:30,766 Ezer ez da ezinezkoa. 486 00:38:32,184 --> 00:38:35,980 Stinsoni deitu dezaket. Harremanak ditu Nellis-en. Hori bi ordu falta dira. 487 00:38:36,063 --> 00:38:39,025 Eta ibiltzen bagara, apustu egingo dut izan gaitezkeela Hawkinsen iluntzea baino lehen. 488 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 Hori akats larria izango litzateke. 489 00:38:40,609 --> 00:38:42,862 Itxarotea are akats handiagoa izango litzateke. 490 00:38:42,945 --> 00:38:44,280 Zer gertatzen da Batek bere mugimendua egiten badu 491 00:38:44,363 --> 00:38:46,490 aukera izan baino lehen ukabilkada bat botatzeko? 492 00:38:46,574 --> 00:38:48,117 Orduan, zertarako balio du horrek guztiak? 493 00:38:48,200 --> 00:38:50,202 Hori da hartu beharko dugun arriskua. 494 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 Aurretik bultzatu genuen eta begira zer gertatu den. 495 00:38:53,497 --> 00:38:56,959 10.000 kiloko tanke bat altxatu zuen aire madarikatuan sartu. 496 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 Ez duzu ulertzen zertarako gai den! 497 00:38:59,003 --> 00:39:01,881 Agian arrazoi duzu. Edo agian gehiegi estimatzen ari zara. 498 00:39:01,964 --> 00:39:05,509 Nolanahi ere, ez du axola hau ez baita gure aukera. 499 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 Onartu genuen hau ez zela kartzela bat izango. 500 00:39:07,762 --> 00:39:09,013 Hau zer den erakutsiko diogu, 501 00:39:09,096 --> 00:39:10,431 zer eskain dezakegun, 502 00:39:10,514 --> 00:39:14,018 eta orduan bere aukera da geratu edo joan nahi duen. 503 00:39:14,101 --> 00:39:15,101 Ez, Dok? 504 00:39:16,312 --> 00:39:17,897 Baliteke horrekin ados ez egotea, 505 00:39:17,980 --> 00:39:20,775 baina hemen dago, gure aurrean zutik, 506 00:39:21,567 --> 00:39:22,610 aukeraketa bat eginez. 507 00:39:24,278 --> 00:39:26,280 Ziur hau egin nahi duzula? 508 00:39:29,533 --> 00:39:32,578 Ados. Zure gauzak bildu, esan agur. 509 00:40:02,858 --> 00:40:05,861 - Nola maneiatzen da? - Erdi txarra ez. 510 00:40:06,695 --> 00:40:08,364 Hau bat dela kontuan hartuta... 511 00:40:09,698 --> 00:40:10,699 Etxea. 512 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 Bai, da… 513 00:40:18,040 --> 00:40:20,709 Tontakeria da, baina nik... Egia esan... 514 00:40:21,794 --> 00:40:25,756 Beti izan nuen izango nukeen amets hau hau benetan... oso familia handia. 515 00:40:25,840 --> 00:40:27,341 Hitz egiten ari naiz, eh, 516 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 Harringtonen kume osoa. 517 00:40:29,176 --> 00:40:30,719 Esaterako, bost, sei ume. 518 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 - Sei? - Bai. Sei pepita txiki. 519 00:40:32,888 --> 00:40:34,515 Hiru neska, hiru mutil. 520 00:40:36,225 --> 00:40:40,062 Eta... eta udaro, Harrington guztiak ginela iruditu zitzaidan, 521 00:40:40,146 --> 00:40:43,983 horrelako zerbait sartuko genuke 522 00:40:44,066 --> 00:40:47,194 eta... herrialdea ikusi besterik ez. 523 00:40:48,070 --> 00:40:50,614 Badakizu, Rockies, Grand Canyon, 524 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 agian Yellowstone. 525 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 Hondartza alboko herri batean amaitu Kalifornian. 526 00:40:57,955 --> 00:41:00,124 Aste bat pasa hondarrean aparkatuta. 527 00:41:03,002 --> 00:41:04,378 Ikasi surf egiten edo zerbait. 528 00:41:06,130 --> 00:41:08,007 Polita dirudi horrek. 529 00:41:10,050 --> 00:41:11,050 Bai? 530 00:41:11,469 --> 00:41:12,469 Bai. 531 00:41:15,389 --> 00:41:18,142 Tira, sei umeen zatia izan ezik. 532 00:41:18,225 --> 00:41:21,145 Horrek erabateko amesgaiztoa dirudi. 533 00:41:21,228 --> 00:41:23,189 Praktika pixka bat izango banu. 534 00:41:24,398 --> 00:41:25,441 Ongi da. Azoka. 535 00:41:25,941 --> 00:41:27,693 Hori bidezkoa da. 536 00:41:43,918 --> 00:41:44,918 Aizu. 537 00:41:49,131 --> 00:41:50,382 Beraz, pentsatzen egon naiz, 538 00:41:50,466 --> 00:41:54,303 Vecnaren hiru biktimetatik bi Kelley andrea ikusten ari ziren, ezta? 539 00:41:54,386 --> 00:41:55,721 - Bai. - Ados. 540 00:41:55,804 --> 00:41:59,642 Beraz, uste dut aukera ona dagoela Vecnak bere ikasleetako beste bat madarikatu zuen. 541 00:41:59,725 --> 00:42:03,020 Bere bulegora itzuliko gara. Bere fitxategi guztiak irakurri ditugu. 542 00:42:03,103 --> 00:42:05,814 Bilatu buruko minen aipamenak, sudurreko odoljarioak, amesgaiztoak. 543 00:42:05,898 --> 00:42:08,526 - Bere hurrengo biktima litekeena identifikatzen dugu. - Lucas. 544 00:42:08,609 --> 00:42:10,249 - Bere etxea markatu dugu... - Lucas, gelditu. 545 00:42:10,819 --> 00:42:12,905 Ez dugu horretarako denborarik, ados? 546 00:42:13,405 --> 00:42:14,532 Eta egin bagenu ere, 547 00:42:15,241 --> 00:42:17,493 zure planak funtzionatu bazuen ere, 548 00:42:18,327 --> 00:42:20,913 erabat ezezagun bat arriskuan jarriko genuke. 549 00:42:20,996 --> 00:42:23,374 Ideiarik ez duen arrotza zeren aurka ari diren. 550 00:42:23,874 --> 00:42:24,874 egiten dut. 551 00:42:26,085 --> 00:42:27,920 Nire oroitzapenak nire aurka erabiltzen ditu. 552 00:42:29,255 --> 00:42:32,341 Baina... nire oroitzapen ilunenak bakarrik. 553 00:42:32,424 --> 00:42:35,678 - Berdin Chrissy eta Fredekin, ezta? - Ongi. 554 00:42:35,761 --> 00:42:38,305 Gugan iluntasuna besterik ikusten ez balu bezala da. 555 00:42:40,015 --> 00:42:43,644 Beraz, korrika egingo dut kontrako norabidean. 556 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 Korrika argira. 557 00:42:48,649 --> 00:42:51,026 Eta agian ezin izango du ni han aurkitzeko. 558 00:42:52,194 --> 00:42:54,697 Orain, nola zehazki hau egiteko asmoa duzu? 559 00:42:56,407 --> 00:42:57,407 Ez nago ziur. 560 00:42:59,868 --> 00:43:01,036 Baina nire gogoa da. 561 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 Ez berea, ezta? 562 00:43:04,498 --> 00:43:06,834 Beraz, non nagoen kontrolatu ahal izan beharko nuke. 563 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 Besterik ez dut... urrundu behar dut. 564 00:43:11,046 --> 00:43:13,924 Bilatu oroitzapen zoriontsu bat eta ezkutatu han. 565 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Ezkutatu argian. 566 00:43:19,722 --> 00:43:21,724 Oroitzapen bat duzu buruan? 567 00:43:24,059 --> 00:43:25,059 Bai. 568 00:43:26,228 --> 00:43:27,605 Nengoen garaia zen 569 00:43:28,856 --> 00:43:30,232 zoriontsuena. 570 00:43:37,072 --> 00:43:40,075 Han nengoen? 571 00:43:42,911 --> 00:43:44,330 Hori presuntziozkoa da. 572 00:43:46,332 --> 00:43:47,416 Baina bai. 573 00:43:48,667 --> 00:43:49,877 Han egon zinen agian. 574 00:43:53,881 --> 00:43:55,841 Ados, baina altxatzen hasten zarenean, 575 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Kate Bush-era deitzen ari naiz. 576 00:43:58,969 --> 00:44:00,512 - Ongi? - Ados. 577 00:44:01,347 --> 00:44:03,349 - Tratua. - Tratua. 578 00:44:37,341 --> 00:44:39,426 Heh, tira. Honela. 579 00:44:41,720 --> 00:44:44,848 Harro bat hartzen badut edozein negozio dibertigarri, kontrabandista... 580 00:44:44,932 --> 00:44:46,725 Ez dut zalantzarik izango zu hiltzeko. 581 00:44:46,809 --> 00:44:50,104 Izan ere... arrazoi baten bila nabil. Ulertu? 582 00:44:50,187 --> 00:44:53,941 Loroa al zara, polizia? Gauza bera errepikatzen duzu. 583 00:44:54,024 --> 00:44:57,152 Gela batean harrapatuta egon zinen gizon dorpe honekin 584 00:44:57,236 --> 00:45:00,030 eta ez zenuen aukera aprobetxatu hura itotzeko. 585 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 Ederra, bai? 586 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 Mesedez, esaidazu hau beste txantxa txarra dela. 587 00:45:16,964 --> 00:45:20,759 Hegazkin bat duzula esan duzu. 588 00:45:20,843 --> 00:45:22,636 - Hegazkin bat! - Ez, ez, ez. 589 00:45:22,720 --> 00:45:24,972 Nik... esan nizuen etxera eraman nezakeela. 590 00:45:25,472 --> 00:45:28,684 Eta Katinkak etxera eraman dezake hegan, txoritxo. 591 00:45:28,767 --> 00:45:32,187 Katinka izena zuen nire lehen maitalearen ondoren. 592 00:45:32,271 --> 00:45:36,483 Katinkak ere bazuen oso politak, oso ipurdi biribilak. 593 00:45:36,567 --> 00:45:38,110 Uh, mu... hau bezalakoa. 594 00:45:41,613 --> 00:45:44,116 Honek ezin gaitu Ameriketara eraman. 595 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 Zergatik ez? 596 00:45:45,451 --> 00:45:47,619 Haizeak oso indartsuak ez diren bitartean 597 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 eta zure lagun militarrak ez gaitzazu tiro zerutik, 598 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 kostaldera egin dezakegu. 599 00:45:52,916 --> 00:45:54,877 Han, hornitzen dugun bitartean, 600 00:45:54,960 --> 00:45:57,796 azala ur izotz hotzetan murgiltzen dugu eta garbitu lohi hau. 601 00:45:57,880 --> 00:46:00,924 Ondoren, bere gainontzeko bidean hegan egingo dugu. 602 00:46:01,008 --> 00:46:02,217 Amaiera zoriontsua. 603 00:46:02,301 --> 00:46:06,138 Ados, zein da urrunen Katinkak hegan egin al du inoiz? 604 00:46:07,556 --> 00:46:10,517 Niretzat, oraindik birjina da. 605 00:46:11,310 --> 00:46:14,062 Ez, benetako Katinka. Ona, ez. 606 00:46:16,356 --> 00:46:18,108 Katinka hori, ez. 607 00:46:18,192 --> 00:46:21,069 Baina Katinka hau, nahiko hondatu gabea. 608 00:46:21,153 --> 00:46:25,073 Baina ziur nago gora egingo duela aukera ematen zaionean. 609 00:46:25,157 --> 00:46:27,618 Sintonizazio txikia besterik ez du behar. 610 00:46:31,246 --> 00:46:33,791 - Ohartarazi dizut, Jim. - Ados. 611 00:46:33,874 --> 00:46:35,709 Tiro egin behar al diot orain? Edo geroago? 612 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 Zer gertatzen da Owens? 613 00:46:37,294 --> 00:46:42,257 Berak... kontaktuak edo espioiak izan behar ditu hemen horrek lagun diezaguke. 614 00:46:42,341 --> 00:46:43,467 Hori egin al dezakegu? 615 00:46:44,635 --> 00:46:46,303 Egin al diegu dei bat Estatuei? 616 00:46:57,064 --> 00:46:58,899 Bai, kaixo, andereñoa. 617 00:46:59,441 --> 00:47:03,779 Dei bat egin nahiko nuke Estatu Batuak. Senide oso gaixoa. 618 00:47:04,905 --> 00:47:06,824 Zuzena. Bai... Zenbakia da... 619 00:47:07,616 --> 00:47:10,160 - Zenbakia? - 775 da... 620 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 … 305… 621 00:47:12,871 --> 00:47:14,456 … 3450. 622 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 Da, spasibo. 623 00:47:20,671 --> 00:47:24,174 - Zertan ari zara? - Zehazki, nola uste duzu funtzionatzen duela? 624 00:47:24,258 --> 00:47:27,177 Deia egingo digute, eta gero berriro deituko digute. 625 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 Zenbat denbora beharko du horrek? 626 00:47:29,930 --> 00:47:31,723 Bost minutu. Bost ordu. 627 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Bost egun. Nork daki? 628 00:47:35,060 --> 00:47:36,687 Eta deia jasotzen dugunean, 629 00:47:36,770 --> 00:47:40,649 suposatu KGB beste lerroan egongo dela, esaten duzun guztia entzuten. 630 00:47:40,732 --> 00:47:41,732 Beraz, 631 00:47:42,609 --> 00:47:44,194 Kodez hitz egitea proposatzen dut. 632 00:47:45,279 --> 00:47:46,488 Esan gauza okerra 633 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 eta gure gainean izango dira euliak kaka gainean bezala. 634 00:47:51,410 --> 00:47:53,120 Ongi etorri Sobietar Batasunera. 635 00:48:15,225 --> 00:48:17,102 Hainbeste hicks haserreak saihesteko. 636 00:48:17,686 --> 00:48:19,438 Izan gaitezen... azkar. 637 00:48:19,521 --> 00:48:20,981 - Bai. - Zalantzarik gabe. 638 00:48:33,660 --> 00:48:36,330 - Hauetako zenbat behar ditugula uste duzu? - Bost edo sei. 639 00:48:45,839 --> 00:48:47,758 Zer egingo duzu? Zutik eta begira? 640 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 Isilik. 641 00:48:50,427 --> 00:48:51,427 Ah! 642 00:48:52,429 --> 00:48:54,181 Jesus, beldurtu nauzu. 643 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Aupa. Mazatuko al nauzu horrekin? 644 00:48:56,475 --> 00:48:58,602 Ilaran mantentzen bazaitu, bai. 645 00:49:05,859 --> 00:49:08,111 Ikusi? Ez hain beldurgarria. 646 00:49:17,245 --> 00:49:18,330 Robin. Robin! 647 00:49:19,790 --> 00:49:20,790 Nor da hori? 648 00:49:22,084 --> 00:49:23,210 Taldeko norbait. 649 00:49:28,757 --> 00:49:29,757 Zenbat da hau? 650 00:49:29,800 --> 00:49:32,928 120,99 $, baina botako dut 20 buckshot erronda zuretzat. 651 00:49:34,388 --> 00:49:37,891 Aizu, ikusten al dut hau benetako .357 polita, mesedez? 652 00:49:37,975 --> 00:49:40,477 Gauza ziurra. 653 00:49:41,687 --> 00:49:43,814 - Hara, seme. - Eskerrik asko. 654 00:49:47,776 --> 00:49:48,902 Nancy Wheeler. 655 00:49:53,156 --> 00:49:54,658 Ez nuke espero hemen aurkitzea. 656 00:49:54,741 --> 00:49:59,162 Bai, beno, aldiz... beldurgarriak dira. 657 00:50:04,292 --> 00:50:08,880 Sentitzen dut Chrissy. 658 00:50:13,927 --> 00:50:15,053 Nire aholkua nahi duzu? 659 00:50:16,388 --> 00:50:19,766 Eskopetak ez dira ezertarako balio txori txikiak hiltzea iragan. 660 00:50:22,185 --> 00:50:23,979 Esan nahi dut, boterea lortu zuten, noski, 661 00:50:24,479 --> 00:50:25,564 baina tarte handirik ez. 662 00:50:26,565 --> 00:50:29,735 Eta horrek behartuko zaitu hurbileko borrokan, 663 00:50:29,818 --> 00:50:31,778 orduan norbaitek egin dezake Hartu upel hori horrela... 664 00:50:33,363 --> 00:50:34,489 ... eta birbideratu. 665 00:50:46,418 --> 00:50:47,836 Tira, urduri ikusten duzu. 666 00:50:49,379 --> 00:50:50,379 Esan bezala, 667 00:50:52,132 --> 00:50:53,300 garai beldurgarriak. 668 00:50:56,845 --> 00:50:58,180 Orain, zure anaia, bera, eh... 669 00:51:00,265 --> 00:51:01,892 Hemen al dago zurekin, kasualitatez? 670 00:51:02,476 --> 00:51:03,476 Mikel? 671 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 Mikel. 672 00:51:05,812 --> 00:51:06,812 Ez. 673 00:51:07,481 --> 00:51:09,274 Bakarrik galdetzen dut bera delako... 674 00:51:11,401 --> 00:51:13,070 Hellsuan dago, ezta? 675 00:51:14,404 --> 00:51:17,044 - Ez dakit zertaz ari zaren. - Eta bere lagunak? 676 00:51:18,075 --> 00:51:19,117 Hemen daude zurekin? 677 00:51:19,618 --> 00:51:21,078 Utziko al zenuke? 678 00:51:22,704 --> 00:51:25,040 Utzi. 679 00:51:30,879 --> 00:51:32,589 Zer demontre hartzen ari da hainbeste denbora? 680 00:51:34,007 --> 00:51:35,300 - Zer gertatu da? - Joan egin behar. 681 00:51:35,383 --> 00:51:37,427 - Zure lagun zaharrak hemen daude. - Kaka! 682 00:51:37,928 --> 00:51:40,889 - Goazen! Goazen! - Noa! noa! Eseri! 683 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Gure eskuinaldean egon beharko luke. 684 00:52:01,868 --> 00:52:03,411 Hemen kanpoan ez dago ezer. 685 00:52:05,747 --> 00:52:07,499 Mmm. Dagoeneko hor gaude? 686 00:52:07,582 --> 00:52:11,461 - Dagoeneko? Bederatzi ordu pasa dira. - Hemen inguruan egon behar du nonbait. 687 00:52:11,545 --> 00:52:13,296 Zer bilatzen ari gara, ene lagunak? 688 00:52:13,380 --> 00:52:16,174 - Instalazio moduko bat. - Hesi bat. Eraikin bat. 689 00:52:16,258 --> 00:52:17,884 Edozein bizitza zantzu polita izango litzateke. 690 00:52:17,968 --> 00:52:21,763 Noiztik erabaki genuen Nina eraikina zen eta ez emakume txikia? 691 00:52:22,806 --> 00:52:24,349 Emakume txikia iruditzen zait. 692 00:52:24,432 --> 00:52:25,809 Ez da emakume txikia. 693 00:52:25,892 --> 00:52:28,186 Emakume txikia basamortu honetan zaila izango litzateke ikustea. 694 00:52:28,270 --> 00:52:31,648 - Nola dago oraindik altua? - Ziur zure neurriak ondo egin dituzula? 695 00:52:31,731 --> 00:52:32,731 Bai, arrazoi dute. 696 00:52:32,774 --> 00:52:34,234 - %100ean zaude, ezta? - Bai. 697 00:52:34,317 --> 00:52:36,403 Agian latitudea eta longitudea oker daude. 698 00:52:36,486 --> 00:52:39,656 - Benetan galdetzen al diozu Suzieri? - Jenioa da, Jonathan. 699 00:52:39,739 --> 00:52:41,783 - Jenioek ere akatsak egiten dituzte. - Beno, ez zuen. 700 00:52:41,867 --> 00:52:45,287 Emakume txiki hori nahikoa txikia bada, zuhaitz txiki baten atzean kabi zitekeen. 701 00:52:45,370 --> 00:52:46,413 Gelditu! Besterik gabe… 702 00:52:49,916 --> 00:52:51,376 - Ai. - Zertan ari zara? 703 00:52:51,459 --> 00:52:53,795 Gelditzen ari naiz gehiago galdu baino lehen. 704 00:52:55,881 --> 00:52:58,341 - Emaidazu koordenatuak. - Um, ados. 705 00:52:58,425 --> 00:53:01,803 Luzera 116 gradukoa da, bost minutu, eta 17... 706 00:53:01,887 --> 00:53:03,054 Moteldu. Moteldu. 707 00:53:05,432 --> 00:53:06,432 Nina! 708 00:53:09,519 --> 00:53:10,604 Nina. 709 00:53:12,397 --> 00:53:13,397 Nina? 710 00:53:15,525 --> 00:53:16,776 Nina! 711 00:53:24,492 --> 00:53:26,703 Makarroi santuak. 712 00:53:26,786 --> 00:53:30,498 Ongi da. Zuzenean behera zoaz. Antza, zuzen... zuzen... 713 00:53:33,960 --> 00:53:35,462 Diruaren gainean, esan bezala. 714 00:53:35,545 --> 00:53:37,589 - Ez dauka zentzurik. - Jo, lagunak! 715 00:53:39,132 --> 00:53:40,717 Nire lagunak! 716 00:53:40,800 --> 00:53:41,843 Jesukristo. 717 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 Zatoz kaka hau ikustera! 718 00:53:43,720 --> 00:53:45,055 Zer da? 719 00:53:45,138 --> 00:53:47,182 Ikusi egin behar da sinesteko, ene lagunak! 720 00:53:48,433 --> 00:53:49,601 Tira! Bizkortu! 721 00:53:49,684 --> 00:53:52,395 Goazen! Goazen! Goazen! Pronto! 722 00:53:54,397 --> 00:53:55,440 Ados. 723 00:53:55,523 --> 00:53:57,400 Beraz, Nina izeneko emakume txikirik ez. 724 00:53:57,484 --> 00:54:00,320 Baina edozein bizi-zantzu esan duzu, arrazoi al dut? 725 00:54:00,403 --> 00:54:01,238 Eskuin. 726 00:54:01,321 --> 00:54:02,321 Bueno, 727 00:54:03,782 --> 00:54:08,245 hauek ez dira ohikoak pneumatikoen arrastoak, brotxatxoak. 728 00:54:08,328 --> 00:54:10,580 Alegia, begiratu errodadurari munstro horien gainean. 729 00:54:11,289 --> 00:54:14,000 Gantzak dira. Eta badakizu zer esan nahi duen horrek. 730 00:54:14,084 --> 00:54:15,084 Militarrak. 731 00:54:15,502 --> 00:54:16,586 Joan behar dugu. 732 00:54:57,085 --> 00:54:59,296 Beno, ez nuke egingo prest zegoela uste ez banuen. 733 00:54:59,379 --> 00:55:02,132 Baina edozein modutan, Ez dut uste beste aukerarik daukagunik. 734 00:55:02,215 --> 00:55:03,550 - Zuk? - Ez, ez dut. 735 00:55:03,633 --> 00:55:04,634 Bai. 736 00:55:04,718 --> 00:55:07,345 - Baliteke denbora pixka bat behar izatea. - Besterik gabe... Ahal duzun bezain azkar. 737 00:55:07,429 --> 00:55:10,390 Bi ordu beharko ditugu Nellisera dagoen bezala heltzeko. 738 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 Eta, Ellen, mesede bat gehiago. 739 00:55:11,933 --> 00:55:15,186 Norbait bidali dezakezu Max Mayfield baten etxera? 740 00:55:15,270 --> 00:55:18,273 Han ume batzuk daude hori bakarrik zaindu behar da, ados? 741 00:55:18,356 --> 00:55:21,276 Ellen? Kaixo? 742 00:55:21,359 --> 00:55:22,819 Sam? Kaixo? 743 00:55:28,408 --> 00:55:29,951 Zergatik aurpegi luzea, Dok? 744 00:55:30,702 --> 00:55:31,911 Hitz egin nahi dugu. 745 00:56:12,619 --> 00:56:13,619 Ez! Itxaron! 746 00:56:14,162 --> 00:56:15,163 Ez! Ez! 747 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Zer… 748 00:56:25,298 --> 00:56:27,008 Ezin duzu alde egin, Hamaika. 749 00:56:33,306 --> 00:56:34,641 Non dago Owens doktorea? 750 00:56:34,724 --> 00:56:36,726 Owens doktoreak iritziz aldatu zuen. 751 00:56:40,146 --> 00:56:41,648 Badakit berarengana joan nahi duzula, 752 00:56:41,731 --> 00:56:44,359 eta ezin dut ezer egin zu gelditzeko 753 00:56:44,442 --> 00:56:45,860 ate hori behartuz. 754 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 Baina nire gizonek etortzen entzuten zaituzte, 755 00:56:49,781 --> 00:56:50,781 hilko dute. 756 00:56:54,494 --> 00:56:57,705 Eta bakarrik, ez duzu inoiz zure bidea aurkituko basamortu honetatik zure lagunei. 757 00:56:58,915 --> 00:57:00,583 Hona hemen zer egingo dugun. 758 00:57:01,501 --> 00:57:04,963 Zu eta biok osatuko dugu gure lana elkarrekin. 759 00:57:06,214 --> 00:57:08,550 Eta prest zaudela erabakitzen dudanean, 760 00:57:08,633 --> 00:57:11,594 Hawkinsera itzuliko gara, elkarrekin. 761 00:57:12,178 --> 00:57:13,847 Aita eta alaba. 762 00:57:15,723 --> 00:57:18,476 Zergatik ari zara hau? 763 00:57:19,227 --> 00:57:20,728 Beste aukerarik ez dagoelako. 764 00:57:20,812 --> 00:57:22,021 Aukera dago. 765 00:57:23,481 --> 00:57:24,899 Arrazoia duen bakarra. 766 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Eta aukera egokiak egiten dituzu? 767 00:57:28,736 --> 00:57:29,779 saiatzen naiz. 768 00:57:29,863 --> 00:57:32,198 Aukera egokia egin al duzu amarekin? 769 00:57:32,282 --> 00:57:33,533 Lau eta berrogeita hamar. 770 00:57:37,370 --> 00:57:38,955 Zure ama gaixorik zegoen, Hamaika. 771 00:57:39,622 --> 00:57:41,458 Bere buruarentzat eta besteentzat arriskua zen. 772 00:57:41,541 --> 00:57:44,294 Pistola bat ekarri zuen ospitalera. Gizon bat hil zuen. 773 00:57:44,377 --> 00:57:45,837 Ospitalea? 774 00:57:46,838 --> 00:57:47,838 Ez. 775 00:57:49,215 --> 00:57:50,300 Kartzela bat. 776 00:57:51,050 --> 00:57:53,970 Egin dudan guztia zure onerako zen. 777 00:57:54,053 --> 00:57:55,388 Zure babeserako. 778 00:57:56,139 --> 00:57:57,139 Eta Henry? 779 00:57:58,558 --> 00:58:01,144 Henry laborategi horretan mantendu zenuen. 780 00:58:01,227 --> 00:58:02,645 Umeekin. 781 00:58:02,729 --> 00:58:04,063 Gure onerako al zen hori? 782 00:58:04,147 --> 00:58:05,857 Aukera zuzena izan al zen? 783 00:58:05,940 --> 00:58:08,485 Ez nekien zer egingo zuen Henryk. 784 00:58:09,235 --> 00:58:10,487 Zaindu zaitut. 785 00:58:10,570 --> 00:58:12,697 Maite zaitut. Guztiak maite nituen. 786 00:58:12,780 --> 00:58:13,781 Baita Henry ere? 787 00:58:14,324 --> 00:58:15,324 Bai. 788 00:58:15,700 --> 00:58:19,204 Henryri laguntzen saiatzen ari nintzen, hura ulertzeko. Bai. 789 00:58:19,746 --> 00:58:21,498 Bai, zaintzen nuen. 790 00:58:21,581 --> 00:58:25,126 Zer egin ondoren ere... zer egin zuen? 791 00:58:25,793 --> 00:58:26,920 Bai. 792 00:58:27,003 --> 00:58:30,006 Huts egin niola banekielako. 793 00:58:31,341 --> 00:58:32,592 Beraz, gaur goizean, 794 00:58:33,343 --> 00:58:36,721 sinesten duzula esan duzu beti bizirik zegoen iluntasunean. 795 00:58:37,889 --> 00:58:40,391 Horregatik nengoen iluntasuna bilatzen? 796 00:58:45,188 --> 00:58:47,190 Haren bila nenbilen? Henryrentzat? 797 00:58:48,024 --> 00:58:49,859 Ez. Ez. 798 00:58:50,610 --> 00:58:52,779 Sobietarrei begira geunden. 799 00:58:52,862 --> 00:58:53,780 Hori bazenekien. 800 00:58:53,863 --> 00:58:55,949 «Aitak ez du egia esaten». 801 00:58:56,783 --> 00:58:58,034 Henryk hori esan zuen. 802 00:58:58,785 --> 00:59:00,787 Eta orain Henry fidatzen al zara? 803 00:59:02,121 --> 00:59:04,999 Henry, nork manipulatu zaitu txotxongilo batzuk bezala? 804 00:59:06,793 --> 00:59:10,296 Zu zara bat bere kartzelatik atera zuena. 805 00:59:12,173 --> 00:59:13,173 Zuk. 806 00:59:14,425 --> 00:59:16,344 Eta orain zure buruarekin haserre zaude 807 00:59:16,427 --> 00:59:18,429 eta zure haserrea kentzen didazu 808 00:59:18,513 --> 00:59:20,014 eta dena arriskatzen ari zara. 809 00:59:20,098 --> 00:59:21,098 Ez. 810 00:59:21,474 --> 00:59:22,600 Ez, zu. 811 00:59:24,227 --> 00:59:25,937 Dena arriskatu duzu ! 812 00:59:26,020 --> 00:59:27,063 Gezurra esan duzu ! 813 00:59:27,146 --> 00:59:28,565 Zuk jarri nauzu bila! 814 00:59:34,112 --> 00:59:35,321 Atea. 815 00:59:37,574 --> 00:59:38,700 Mind Flayer. 816 00:59:41,953 --> 00:59:43,037 Hainbeste hildako. 817 00:59:45,915 --> 00:59:47,125 Eta dena zuregatik. 818 00:59:47,208 --> 00:59:48,876 Ezin izan zinelako gelditu. 819 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 Ezin zenioke joaten utzi. 820 00:59:52,463 --> 00:59:55,883 Hona etorri naiz nor nintzen ulertzen saiatzeko. 821 00:59:58,386 --> 00:59:59,387 Ea nik... 822 01:00:00,763 --> 01:00:02,181 Munstroa banintz. 823 01:00:06,144 --> 01:00:07,144 Aita! 824 01:00:08,396 --> 01:00:09,981 Eta orain badakit egia. 825 01:00:12,233 --> 01:00:13,359 Ez naiz ni. 826 01:00:15,194 --> 01:00:16,279 Zu zara. 827 01:00:17,905 --> 01:00:18,906 Zuk 828 01:00:20,074 --> 01:00:21,451 munstroa dira. 829 01:00:24,495 --> 01:00:26,497 ate hori irekiko dut, 830 01:00:27,081 --> 01:00:28,583 eta alde egingo dut 831 01:00:29,667 --> 01:00:31,502 Owens doktorearekin. 832 01:00:33,338 --> 01:00:35,673 Ni geldiarazten saiatzen bazara, hilko zaitut. 833 01:01:12,543 --> 01:01:14,337 Laster ikusiko duzu egia, Hamaika. 834 01:01:25,807 --> 01:01:26,974 Ah! 835 01:01:53,793 --> 01:01:54,793 Hau legezkoa al da? 836 01:01:56,295 --> 01:01:58,673 Egia esan, delitu bat dela uste dut. 837 01:01:59,590 --> 01:02:00,590 Eskuin. 838 01:02:01,092 --> 01:02:02,844 Baina gauza bat bermatzen du. 839 01:02:04,762 --> 01:02:06,139 Ez dut galduko. 840 01:02:09,016 --> 01:02:11,853 - Nola sentitzen da? - Argia. Baina iraunkorrak. 841 01:02:13,146 --> 01:02:14,146 Hilgarria. 842 01:02:15,273 --> 01:02:16,941 Baina fidagarria. 843 01:02:17,900 --> 01:02:20,194 Entzun nazazu orain. 844 01:02:20,987 --> 01:02:23,823 Ez da gehiago atzera egingo... 845 01:02:24,657 --> 01:02:27,243 ... Eddie deserratuaren eskutik. 846 01:02:27,326 --> 01:02:29,579 Benetan prest zaude borrokarako. 847 01:02:33,416 --> 01:02:34,416 Lortzen duzu? 848 01:02:35,793 --> 01:02:36,793 — Bat-tle. 849 01:02:37,378 --> 01:02:38,378 B-A-T. 850 01:02:39,964 --> 01:02:41,466 Ez? 851 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 ona nuela uste nuen. 852 01:02:44,510 --> 01:02:45,510 Zertan ari zara? 853 01:02:46,429 --> 01:02:47,909 Puta-seme au! 854 01:02:50,600 --> 01:02:52,101 Ziririk ez! Ziririk ez! 855 01:02:52,810 --> 01:02:53,810 Ez aldatu inoiz, 856 01:02:54,645 --> 01:02:55,772 Dustin Henderson. 857 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Agintzen didazu? 858 01:03:00,943 --> 01:03:02,236 Ez nuen plangintzarik. 859 01:03:04,113 --> 01:03:05,113 Ona. 860 01:03:05,990 --> 01:03:07,408 - Ona. - Ona. 861 01:03:07,492 --> 01:03:08,951 Kaixo, Sinclairs. 862 01:03:09,577 --> 01:03:12,205 Nola doaz, eh... lantza horiek? 863 01:03:14,248 --> 01:03:15,750 Irauli erpuru madarikatu horri. 864 01:03:16,834 --> 01:03:17,834 Zer? 865 01:03:19,337 --> 01:03:21,297 Solteegia da, Lucas. 866 01:03:21,380 --> 01:03:22,799 Hau ez da saskibaloi partida bat 867 01:03:22,882 --> 01:03:25,510 non txistua jotzen dute zure oinetakoak erortzen direnean. 868 01:03:26,302 --> 01:03:28,095 Ados, ados, kontatzeko, 869 01:03:28,179 --> 01:03:29,722 oinetakoak ez zaizkit inoiz erori. 870 01:03:29,806 --> 01:03:31,265 Ados, erregistrorako, 871 01:03:31,349 --> 01:03:34,352 zaila da zure oinetakoak erortzea bankuan ibiltzen zarenean. 872 01:03:34,435 --> 01:03:36,312 Hala ere, arrazoiren batengatik, 873 01:03:36,395 --> 01:03:37,939 partida guztietan agertzen zara. 874 01:03:38,022 --> 01:03:39,941 Mmm, axola zuena izan ezik. 875 01:03:40,024 --> 01:03:41,692 Gainera, amak eta aitak behartu ninduten. 876 01:03:41,776 --> 01:03:44,654 Zezena. Ama eta aita ezin zaitut kaka egitera behartu. 877 01:03:44,737 --> 01:03:47,448 Tira, nahiz eta bankuko galtzaile bat zara, 878 01:03:47,532 --> 01:03:48,866 oraindik nire anaia zara. 879 01:03:49,367 --> 01:03:50,367 Gertaerak besterik ez. 880 01:03:53,704 --> 01:03:56,183 - Ez dauka zentzurik. - Zerk ez du zentzurik? 881 01:03:56,207 --> 01:03:59,669 Hori zen Dan Shelter. Duela bi urte graduatu zen. 882 01:03:59,752 --> 01:04:01,796 - Orduan? - Beraz, unibertsitatean dago. 883 01:04:01,879 --> 01:04:03,881 Horrek esan nahi du bisitan zegoela udaberriko oporretan. 884 01:04:03,965 --> 01:04:07,218 Fast Times itzuli zen, bezala, ez dakit, duela aste bat? 885 01:04:07,301 --> 01:04:10,096 Ezta? Lortu ezean Ezagutzen ez ditugun adar-txakur anaia. 886 01:04:10,179 --> 01:04:11,931 Posible dena. 887 01:04:12,014 --> 01:04:14,350 Edo Reinhold epailearen gustukoa da? 888 01:04:14,433 --> 01:04:15,309 - Steve. - Ez. 889 01:04:15,393 --> 01:04:17,270 - Zer? - Berdin zait. 890 01:04:17,353 --> 01:04:20,040 Ez dut ulertzen zergatik egiten duzun ere gertatzen ari den guztiarekin. 891 01:04:20,064 --> 01:04:23,901 Egia esan, momentu ezin hobea iruditzen zait alfonbra tira txiki horrengatik, zeren... 892 01:04:24,944 --> 01:04:27,405 Munduaren amaieraren aurrean, nire maitasun-bizitzaren apustua 893 01:04:27,488 --> 01:04:29,198 ikaragarri baxua sentitu. 894 01:04:30,116 --> 01:04:32,743 Bai. Esan nahi dut, bertara eramaten zaitut, 895 01:04:32,827 --> 01:04:35,413 baina... itxaropena daukat oraindik. 896 01:04:37,707 --> 01:04:41,294 - Guztiak ez du amaiera zoriontsua. - Bai, bai, sinetsi, badakit. 897 01:04:46,716 --> 01:04:49,093 Ez naiz amodio hutsaz ari. 898 01:04:50,052 --> 01:04:51,052 besterik ez dut… 899 01:04:51,804 --> 01:04:53,222 Ikaragarri hau daukat, 900 01:04:54,765 --> 01:04:56,309 sentsazio garratza hori... 901 01:04:59,061 --> 01:05:01,063 Agian ez digu balio oraingoan. 902 01:05:02,273 --> 01:05:04,191 Uste duzu ez dugula hau egin behar? 903 01:05:04,734 --> 01:05:08,321 ergel eroak garela uste dut, gu asko, baina... 904 01:05:10,072 --> 01:05:12,825 ... baina ez badugu gelditzen, nork egingo du? 905 01:05:18,748 --> 01:05:20,374 Saiatu behar dugu, ezta? 906 01:05:24,045 --> 01:05:25,129 Bai. 907 01:05:29,300 --> 01:05:30,384 Vecna ​​hiltzera. 908 01:05:33,971 --> 01:05:35,097 Slash Henry. 909 01:05:36,390 --> 01:05:38,392 Slash One. 910 01:05:55,451 --> 01:05:57,536 Prebentzio bat baino ez da, Hamaika. 911 01:05:59,705 --> 01:06:01,540 Ez dut inoiz aktibatzeko asmorik. 912 01:06:05,002 --> 01:06:06,295 Asko espero dut 913 01:06:07,004 --> 01:06:09,006 gure borroka amaitu da. 914 01:06:16,555 --> 01:06:17,431 Shh. 915 01:06:17,515 --> 01:06:19,517 Shh. 916 01:06:21,310 --> 01:06:22,395 Badakit. 917 01:06:22,478 --> 01:06:23,896 Haserre zaude nirekin. 918 01:06:25,940 --> 01:06:27,441 Baina bide bakarra zen. 919 01:06:30,861 --> 01:06:32,071 Modurik onena. 920 01:06:41,789 --> 01:06:43,916 - Zer gertatzen da? - Sullivan da. 921 01:06:44,625 --> 01:06:45,710 Aurkitu gaituzte. 922 01:06:55,636 --> 01:06:56,804 Zoaz, zoaz, zoaz! 923 01:07:22,246 --> 01:07:24,957 Hiru! Bi! Bat! 924 01:07:33,924 --> 01:07:36,010 - Zoaz atzealdera! - Mugitu! 925 01:07:36,093 --> 01:07:37,178 - Alde! - Zoaz! 926 01:07:37,261 --> 01:07:38,888 - Atera itzazu hemendik! - Ez da denbora gehiago! 927 01:07:38,971 --> 01:07:40,014 Ebakuatu orain! 928 01:08:01,368 --> 01:08:02,495 Mugitu! 929 01:08:02,578 --> 01:08:04,288 Egonkor! Sua! 930 01:08:18,594 --> 01:08:19,929 Hamaika, joan behar dugu. 931 01:08:20,471 --> 01:08:22,932 - Zer gertatzen da? - Zu hiltzera etorri dira. 932 01:08:31,148 --> 01:08:33,567 Ebakuatu berehala. Mesedez, jarraitu… 933 01:08:43,327 --> 01:08:45,246 - Garbi. - Garbi! 934 01:08:46,664 --> 01:08:49,416 Laurdena eta bilaketa binaka. Hicks, hartu goiko maila. 935 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 Bai, jauna. 936 01:09:09,436 --> 01:09:10,436 Jauna? 937 01:09:11,564 --> 01:09:13,357 Ikusi nahi duzun zerbait aurkitu dugu. 938 01:09:18,195 --> 01:09:19,405 Bueno, ondo. 939 01:09:20,948 --> 01:09:22,158 Eta zer gertatu da hemen? 940 01:09:22,658 --> 01:09:23,658 Hmm? 941 01:09:24,660 --> 01:09:26,620 Ama eta aita borrokan ari al dira? 942 01:09:28,038 --> 01:09:29,038 Ados. 943 01:09:32,710 --> 01:09:34,420 Saia gaitezen berriro hau, ezta? 944 01:09:37,840 --> 01:09:38,966 Non dago neska? 945 01:10:08,245 --> 01:10:09,872 Nora joango zarela uste duzu, Dok? 946 01:10:17,880 --> 01:10:20,174 - Zergatik ez diezu berbarik ematen? - Lortu dut. 947 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 Behera doa. 948 01:11:02,258 --> 01:11:04,468 Victor-Bi-Sierra, hau da Charlie-Lima-Golf. 949 01:11:04,551 --> 01:11:05,886 Kopiatzen duzu, baino gehiago? 950 01:11:06,470 --> 01:11:08,889 Victor-Bi-Sierra, kopiatzen dut, baino gehiago. 951 01:11:08,973 --> 01:11:10,683 Helburua begi bistan dugu. 952 01:11:10,766 --> 01:11:12,977 Baimena eskatzea jaurtiketa egiteko, gainetik. 953 01:11:14,311 --> 01:11:16,105 Jack, ez duzu hau egin beharrik. 954 01:11:16,188 --> 01:11:17,189 Bukatu da, Sam. 955 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Itxaron! Itxaron! Itxaron! Koma batean jar dezaket. 956 01:11:20,567 --> 01:11:22,236 Medikuntzak eragindako koma. 957 01:11:22,319 --> 01:11:24,446 Drogak ditugu. Hemen bertan egin dezakegu. 958 01:11:24,530 --> 01:11:27,616 Eta ikusiko dugu bada... hilketa hauek gertatzen jarraitzen badute. 959 01:11:27,700 --> 01:11:30,744 Arrazoia baduzu, hilketa amaitzen da, eta entxufeari tira diezaiokezu. 960 01:11:30,828 --> 01:11:32,162 Izan ere, nik neuk egingo dut. 961 01:11:32,246 --> 01:11:34,081 Baina honetan oker bazaude, 962 01:11:34,873 --> 01:11:36,292 Jainkoa, beharko al dugu. 963 01:11:36,875 --> 01:11:37,875 Jack. 964 01:11:39,003 --> 01:11:40,004 Ez egin hau. 965 01:11:40,587 --> 01:11:41,755 Erregutzen dizut. 966 01:11:49,096 --> 01:11:49,930 Hartu. 967 01:11:50,014 --> 01:11:51,265 Puta-seme au! 968 01:11:51,348 --> 01:11:53,517 Ez! Puta-seme au! 969 01:11:54,184 --> 01:11:55,644 Argi berdea. Argitu ezazu. 970 01:12:00,524 --> 01:12:01,942 Zibilak. Bostetan. 971 01:12:05,029 --> 01:12:05,946 Arraioa? 972 01:12:06,030 --> 01:12:08,032 - Hor dago! Hor dago! - Non? 973 01:12:08,115 --> 01:12:11,035 - Lurrean! - Zer egiten dute tipo horiek lurrean? 974 01:12:11,118 --> 01:12:12,578 - Hori odola da, gizona? - Kaka. 975 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Victor-Bi-Sierra, gizabide bat dugu gure bidean. 976 01:12:17,624 --> 01:12:20,169 Ez ikusi egin. Besterik gabe, atera neska. 977 01:12:20,252 --> 01:12:22,546 Kopiatu hori. Ez ikusi zibiltasunari. Hartu jaurtiketa. 978 01:12:30,179 --> 01:12:31,179 Aurkitu zaitut. 979 01:12:37,519 --> 01:12:40,731 - Arraioa ari zara? Eutsi irmo! - Ez dakit, gizona. Zerbait gaizki dago! 980 01:12:45,319 --> 01:12:46,319 Jesukristo. 981 01:12:56,205 --> 01:12:57,122 Kaka santua! 982 01:12:57,206 --> 01:12:58,457 Kaka! 983 01:13:08,384 --> 01:13:09,384 Galtzen ari naiz! 984 01:13:14,014 --> 01:13:15,014 Kaka! 985 01:13:21,688 --> 01:13:25,109 - Kaka! - Kaka! Ezin dut! Ezin dut eutsi! 986 01:13:42,668 --> 01:13:44,336 Kaka! Kaka! Kaka! 987 01:14:33,886 --> 01:14:35,053 Hamaika! 988 01:14:37,514 --> 01:14:38,557 Hamaika. 989 01:14:42,519 --> 01:14:43,562 Ai, Mikel. 990 01:14:51,612 --> 01:14:52,863 Benetan zu zara? 991 01:14:53,572 --> 01:14:54,572 Ni naiz. 992 01:14:56,783 --> 01:14:57,826 - Hemen nago. - Ados. 993 01:14:58,577 --> 01:14:59,661 Denak hemen daude. 994 01:15:13,967 --> 01:15:15,302 Kaka. Kaka. Kaka. 995 01:15:15,886 --> 01:15:16,886 Ai kaka. 996 01:15:17,429 --> 01:15:19,765 Ai kaka. Ai kaka. Ai kaka. Kaka! 997 01:15:20,682 --> 01:15:21,683 Hamaika. 998 01:15:23,101 --> 01:15:24,186 Zu... Ondo al zaude? 999 01:15:25,354 --> 01:15:26,813 - Ondo nago. - Ados. 1000 01:15:27,940 --> 01:15:30,317 Aupa, mutilak. Joan behar dugu. 1001 01:15:31,527 --> 01:15:32,778 Hemendik atera behar zaitugu. 1002 01:16:22,244 --> 01:16:23,245 Aita. 1003 01:16:24,788 --> 01:16:25,788 Hamaika. 1004 01:16:32,004 --> 01:16:33,255 Jakin dezazun nahi dut 1005 01:16:34,339 --> 01:16:35,339 Harro nago zutaz. 1006 01:16:36,758 --> 01:16:37,968 Beraz, oso harro. 1007 01:16:40,470 --> 01:16:41,513 Zuk 1008 01:16:43,223 --> 01:16:44,433 nire familia dira. 1009 01:16:49,062 --> 01:16:50,230 Nire umea. 1010 01:17:02,534 --> 01:17:03,827 Inoiz baino ez dut 1011 01:17:04,703 --> 01:17:05,912 lagundu nahi dizu. 1012 01:17:07,789 --> 01:17:08,915 Zu babesteko. 1013 01:17:13,170 --> 01:17:14,463 Egin nuen guztia, 1014 01:17:16,048 --> 01:17:17,132 Zuregatik egin nuen. 1015 01:17:19,926 --> 01:17:21,762 Uler dezazun behar dut. 1016 01:17:24,056 --> 01:17:25,974 Mesedez, esaidazu ulertzen duzula. 1017 01:17:41,615 --> 01:17:42,616 Mesedez. 1018 01:18:17,442 --> 01:18:18,652 Agur, aita. 1019 01:19:46,490 --> 01:19:48,909 - Hawkinsera iritsi behar dugu. - Badakit. Eta egingo dugu. 1020 01:19:48,992 --> 01:19:51,552 Baina leku seguru batera eraman behar zaitugu. Gure atzean jendea egongo da. 1021 01:19:51,578 --> 01:19:53,413 Ez, Mikel, Hawkinsera iritsi behar dugu gaur gauean. 1022 01:19:53,497 --> 01:19:55,707 Inoiz ez dugu lortuko. 2.000 kilometro baino gehiago dira hori. 1023 01:19:55,791 --> 01:19:57,000 Bide bat aurkitu behar dugu. 1024 01:19:57,083 --> 01:19:59,211 Guk ez badugu, hil egingo dira. 1025 01:19:59,878 --> 01:20:00,962 Nor hilko da? 1026 01:20:02,672 --> 01:20:04,299 El, nor hilko da? 1026 01:20:05,305 --> 01:21:05,891 Iragarki zure produktua edo marka hemen jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin